Ma 26.10.2009, klo 10:30
YLEn tekstitykset toimivat kunnolla. Jos tekstitysongelmia ilmenee, vika on yleisimmin vastaanottimessa. Seuraavassa helpoimmat korjaustavat:
- vaihda toiselle kanavalle ja palaa takaisin.
- irroita digilaitteen virtajohto hetkeksi
Nämä toimenpiteet korjaavat usein ongelman.
Pysyvästi ongelma poistuu vain laitteen ohjelmistopäivityksellä. Ohjelmistopäivitystä kannattaa tiedustella laitteen myyneestä liikkeestä.”
Irene Tommiska-Jarva, laatukoordinaattori, YLE Tekniikka
To 19.02.2009, klo 00:21
Katri Vänttinen
Voisivatko radio-ohjelmat olla tekstitettyjä ja kuka radiotekstityksestä hyötyisi? Idea kuulosti itsestänikin ensin pähkähullulta, mutta mitä enemmän sitä mietin, sitä järkevämmältä se tuntuu. Miksi ei radiostakin voisi kuunnella ja lukea sisältöä samanaikaisesti, kun teemmehän me sitä tekstitettyjen televisiosisältöjenkin kanssa joka päivä.
Digi-TV:n myötä saimme uusia digitaalisia radiokanavia, joiden kuuntelu tv-laitteen kautta tuntuu minusta jotenkin vajaalta, kun iso tv-ruutu möllöttää mustana vailla mitään järkevää näytettävää. Eikö olisi aika mainio lisäpalvelu, jos ruudulle ilmaantuisi tekstinä sitä samaa puhetta, jota kaiuttimista kuuluu. Uskoisin, että ainakin uutta kieltä opiskelevat ilahtuisivat, kun kuunneltavaksi luotu sisältö olisi tarjolla myös näköaistin kautta. Entäpä heikkokuuloiset tai kokonaan ilman kuuloaistia elävät ihmiset: voisiko tekstiradio avata heille kokonaan uuden tiedotusvälineen?
Ja jos ihmiset eivät tekstiradiosta innostuisikaan, radio-ohjelmien tekstitys lisäisi niiden löydettävyyttä internetin hakukoneilla. Toistaiseksihan hakukoneet perustuvat merkkijonoihin eli kirjoitettuun tekstiin. Olisi YLE:llekin aika mainio lisäpalvelu, jos Google ja kumppanit löytäisivät juuri sen Areenaan tallennetun ohjelmakohdan, jossa puhutaan tietystä aiheesta.
En ole ihan varma, onko tekstiradio kuolleena syntynyt idea vai oikeasti jotain sellaista, joka vielä nähdään.
Toisin päinhän tämä jo toimii. Esimerkiksi PC:llä kirjoitettua tekstiä on jo vuosia voinut muuntaa puheeksi erilaisilla puhesyntetisaattoreilla. Viimeksi löysin tämän ominaisuuden uudehkosta kännykästäni (Nokia E66). Sen pitäisi pystyä ainakin teoriassa lukemaan saapuneet tekstiviestit ääneen. Ongelmana vain on, että kännykän puhekone ei osaa ääntää suomea ollenkaan, mikä aiheuttaa lähinnä hilpeyttä tai turhautumista kuulijassa.
Tekstiradiolla olisi edessään ihan sama ongelma, koska toistaiseksi ei ole puheen tekstityssovelluksia, jotka osaisivat suomea tai ruotsia riittävän hyvin. Mutta on vain ajan kysymys, kun sellaisia alkaa olla tarjolla, varsinkin jos niille löytyy kysyntää ja oikea tarve. Löytyyköhän?